- stay
- stei
1. verb1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.)2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.)
2. noun(a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.)- stay in
- stay out
- stay put
- stay up
stay vb1. quedarsestay there quédate allíI'm staying in tonight me quedo en casa esta nocheshe had to stay in bed for a few days tuvo que guardar cama unos días2. alojarse / hospedarsewe stayed at a hotel nos alojamos en un hotelstaytr[steɪ]noun1 SMALLMARITIME/SMALL (guy rope) estay nombre masculino, viento————————staytr[steɪ]noun1 (prop, support) sostén nombre masculino, soporte nombre masculino, puntal nombre masculino2 (in corset) ballena————————staytr[steɪ]noun1 (time) estancia, permanencia■ we made an overnight stay in Bilbao pasamos la noche en Bilbao, hicimos noche en Bilbaointransitive verb1 (remain) quedarse, permanecer■ I can't stay long no puedo quedarme mucho rato■ stay there! ¡quédate allí!■ she had to stay late at work tuvo que quedarse hasta tarde en el trabajo■ why don't you stay for dinner? ¿por qué no te quedas a cenar?■ let's stay at home quedémonos en casatransitive verb1 (continue to be) seguir■ if it stays sunny si el tiempo sigue soleado■ he couldn't stay awake no podía mantenerse despierto■ it stays light until 10.00 pm in summer es de día hasta las 10.00 de la noche en veranointransitive verb1 (reside temporarily) alojarse, hospedarse■ they stayed at a hotel se alojaron en un hotel■ Helen's coming to stay for a week Helen vendrá a pasar una semana en casa■ she stayed the night at a friend's se quedó a dormir en casa de una amigatransitive verb1 formal use (stop) detener; (delay) aplazar, suspender; (calm) calmar■ he managed to stay our fears logró calmar nuestros temores■ they've stayed the execution han suspendido la ejecución■ we must stay the spread of this disease hay que detener la propagación de esta enfermedad\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be here to stay formar parte de la vidato stay put quedarseto stay the course (race, studies) terminar la carrera 2 (not give up) resistir hasta el finalstay of execution SMALLLAW/SMALL suspensión de cumplimiento de la sentenciastay ['steɪ] vi1) remain: quedarse, permanecerto stay in: quedarse en casahe stayed in the city: permaneció en la ciudad2) continue: seguir, quedarseit stayed cloudy: siguió nubladoto stay awake: mantenerse despierto3) lodge: hospedarse, alojarse (en un hotel, etc.)stay vt1) halt: detener, suspender (una ejecución, etc.)2)to stay the course : aguantar hasta el finalstay n1) sojourn: estadía f, estancia f, permanencia f2) suspension: suspensión f (de una sentencia)3) support: soporte mstay (Dog command)expr.• quédate expr.n.• espera s.f.• estada s.f.• estadía s.f.• estancia s.f.• estribo s.m.• obenque s.m.• parada s.f.• permanencia s.f.• prórroga s.f.• residencia s.f.• sostén s.m.• suspensión s.f.• sustentáculo s.m.• traversa s.f.• visita s.f.v.• detener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• esperar v.• estar v.(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)• habitar v.• hospedarse v.• inhibir v.• morar v.• pararse v.• permanecer v.• quedar v.• quedarse v.
I
1. steɪintransitive verb1)a) (in specified place, position) quedarse, permanecer* (frml)stay there — quédate ahí, no te muevas de ahí
stay close to us — no te alejes de nosotros
stay! — (to dog) quieto!
to stay ahead — mantenerse a la cabeza
unemployment is here to stay — el desempleo se ha convertido en un problema permanente
to stay put — quedarse
b) (in specified state)stay still/single — quédate quieto/soltero
try and stay sober — trata de no emborracharte
we stayed friends — seguimos siendo amigos
to stay awake — mantenerse* despierto
2)a) (remain, not leave) quedarsecan you stay to o for dinner? — ¿te puedes quedar a cenar?
b) (reside temporarily) quedarse; (in a hotel etc) hospedarse, alojarse, quedarseI'm staying with friends — me estoy quedando en casa de unos amigos
we stayed at the Hilton — nos hospedamos or nos alojamos or nos quedamos en el Hilton
he's staying with us over Easter — va a pasar la Semana Santa con nosotros
can Matthew stay the night? — ¿Matthew se puede quedar a dormir or a pasar la noche?
2.
vt1) (survive) \<\<distance/pace\>\> aguantar, resistir2) (suspend) \<\<execution/sentence\>\> suspender•Phrasal Verbs:- stay in- stay off- stay on- stay out- stay up
II
noun1) (time) estadía f (AmL), estancia f (Esp, Méx)I'd like to go for a longer stay — me gustaría ir a quedarme más tiempo
after an overnight stay in Paris — después de hacer noche or después de pernoctar en París
during her stay in hospital — mientras estuvo en el hospital
2) (Law)stay of execution — suspensión f del cumplimiento de la sentencia
3)a) (rope, wire) estay mb) (Clothing, Hist)stays — (pl) corsé m
I [steɪ]1. VI1) (in place)a) (=remain) quedarse, permanecer more frmshe came for a weekend and stayed three years — vino a pasar el fin de semana y se quedó tres años
you stay right there — no te muevas de ahí, quédate ahí
•
to stay at home — quedarse en casa•
video recorders are here to stay — los vídeos no son una simple moda pasajera•
to stay in bed — guardar cama•
to stay put — (on spot) no moverse; (in same house, city, job) quedarse•
did you stay till the end of the speeches? — ¿te quedaste hasta el final de los discursos?•
can you stay to dinner? — ¿puedes quedarte a cenar?b) (as guest) (with friends, relatives) quedarse, alojarse; (in hotel) alojarse, hospedarseto stay with friends — quedarse or hospedarse or alojarse en casa de unos amigos
I'm staying with my aunt for a few days — estoy pasando unos días en casa de mi tía
he's staying at my house — está or se aloja en mi casa
where are you staying? — ¿dónde te alojas or hospedas?
I'm staying at the Europa Hotel — estoy or me alojo or me hospedo en el Hotel Europa
where do you stay when you go to London? — ¿dónde te sueles alojar or hospedar cuando vas a Londres?
did he stay the night? — ¿se quedó a pasar la noche?, ¿se quedó a dormir?
c) (Scot) (=live) vivirwhere do you stay? — ¿dónde vives?
2) (in current state) seguir, quedarseit stays motionless for hours — se queda or se mantiene inmóvil durante horas
I just hope the public stay loyal to us — solo espero que el público siga (siendo) fiel or se mantenga fiel a nosotros
if only we could stay this young for ever — ojalá pudiéramos quedarnos así de jóvenes para siempre
she didn't stay a teacher for long — no siguió mucho tiempo de profesora
she didn't stay a spinster for long — no se quedó soltera mucho tiempo
•
to stay ahead of the competition — mantenerse a la cabeza de la competencia•
to stay awake — quedarse despierto•
the unemployment rate stayed below four per cent — el índice de paro continuó or siguió por debajo de un cuatro por ciento•
I tried to stay calm — intenté mantener la calma•
he stayed faithful to his wife — se mantuvo fiel a su mujer•
if it stays fine — si continúa el buen tiempo, si el tiempo sigue siendo bueno•
I hope we can stay friends — espero que podamos seguir siendo amigos•
to stay healthy — mantenerse en buen estado de salud•
things can't be allowed to stay like this — no podemos permitir que las cosas sigan así•
pubs should be allowed to stay open until one a.m. — debería permitirse que los bares estuvieran abiertos hasta la una de la mañana•
while prices rise, our pensions stay the same — aunque los precios suben, nuestras pensiones siguen igual•
to stay together — seguir juntos•
they are unbeaten and look likely to stay that way — nadie los ha vencido y parece que nadie va a hacerlo•
stay with it! * — ¡sigue adelante!, ¡no te desanimes!2. VT1) (Jur) (=delay) [+ execution, proceedings] suspender2) (=last out) [+ distance] aguantar, resistir; [+ race] terminar•
to stay the course — terminar la carrera; (fig) aguantar hasta el final•
to stay the pace — (lit, fig) aguantar el ritmo3) (=check) [+ epidemic] tener a raya; [+ hunger] matar, engañar- stay one's hand3. N1) (=short period) estancia f , estadía f (LAm)this will involve a short stay in hospital — esto supondrá una corta estancia en el hospital
during our stay in London — durante nuestra estancia en Londres
he is in Rome for a short stay — está en Roma para una estancia corta
our second stay in Murcia — nuestra segunda visita a Murcia
come for a longer stay next year — el año que viene vente más tiempo
2) (Jur) suspensión f , prórroga fstay of execution — aplazamiento m de la sentencia
- stay in- stay off- stay on- stay out- stay up
II [steɪ]1. N1) (Mech) sostén m , soporte m , puntal m2) (Naut) estay m3) (=guy rope) viento m4) stays (=corset) corsé m5) (fig) sostén m , apoyo mthe stay of one's old age — el sostén de su vejez
2.VT frm sostener, apoyar, apuntalarthis will stay you till lunchtime — con esto te mantendrás hasta la comida, esto engañará el hambre hasta la comida
* * *
I
1. [steɪ]intransitive verb1)a) (in specified place, position) quedarse, permanecer* (frml)stay there — quédate ahí, no te muevas de ahí
stay close to us — no te alejes de nosotros
stay! — (to dog) quieto!
to stay ahead — mantenerse a la cabeza
unemployment is here to stay — el desempleo se ha convertido en un problema permanente
to stay put — quedarse
b) (in specified state)stay still/single — quédate quieto/soltero
try and stay sober — trata de no emborracharte
we stayed friends — seguimos siendo amigos
to stay awake — mantenerse* despierto
2)a) (remain, not leave) quedarsecan you stay to o for dinner? — ¿te puedes quedar a cenar?
b) (reside temporarily) quedarse; (in a hotel etc) hospedarse, alojarse, quedarseI'm staying with friends — me estoy quedando en casa de unos amigos
we stayed at the Hilton — nos hospedamos or nos alojamos or nos quedamos en el Hilton
he's staying with us over Easter — va a pasar la Semana Santa con nosotros
can Matthew stay the night? — ¿Matthew se puede quedar a dormir or a pasar la noche?
2.
vt1) (survive) \<\<distance/pace\>\> aguantar, resistir2) (suspend) \<\<execution/sentence\>\> suspender•Phrasal Verbs:- stay in- stay off- stay on- stay out- stay up
II
noun1) (time) estadía f (AmL), estancia f (Esp, Méx)I'd like to go for a longer stay — me gustaría ir a quedarme más tiempo
after an overnight stay in Paris — después de hacer noche or después de pernoctar en París
during her stay in hospital — mientras estuvo en el hospital
2) (Law)stay of execution — suspensión f del cumplimiento de la sentencia
3)a) (rope, wire) estay mb) (Clothing, Hist)stays — (pl) corsé m
English-spanish dictionary. 2013.
